1
00:00:10,630 --> 00:00:15,460
Ressincronização por Chuck: P

2
00:00:22,503 --> 00:00:26,166
<i>[Sirene Apitando]</i>

3
00:00:26,240 --> 00:00:28,708
[Sirene para]

4
00:00:38,104 --> 00:00:40,766
<i>[Bebê chorando]</i>

5
00:01:04,945 --> 00:01:08,244
<i>[Sirene Apitando]</i>

6
00:01:09,350 --> 00:01:12,342
[Mulher chorando]

7
00:01:33,536 --> 00:01:36,198
<i>[O choro continua]</i>

8
00:01:42,192 --> 00:01:44,183
O mesmo M.O.

9
00:01:48,590 --> 00:01:50,888
Quantos isso dá?

10
00:01:50,959 --> 00:01:53,553
<i>[Homem]</i>
<i>Seis. Todas prostitutas.</i>

11
00:01:53,628 --> 00:01:56,597
<i>Mas nenhum deles era vietcongue.</i>

12
00:01:59,000 --> 00:02:02,868
<i>[Mulher soluçando]</i>
<i>Ela não é V.C. !</i>

13
00:02:02,937 --> 00:02:06,338
<i>[Homem falando vietnamita]</i>
<i>Ela não é V.C. !</i>

14
00:02:09,844 --> 00:02:12,836
[O choro continua]

15
00:02:14,382 --> 00:02:16,748
[Falando vietnamita]

16
00:02:16,818 --> 00:02:20,413
<i>[Continua em vietnamita]</i>
Ela não viu nada.

17
00:02:23,291 --> 00:02:27,284
<i>E quantos mais, Martin,</i>
<i>perante seus superiores</i>
<i>fazer alguma coisa?</i>

18
00:02:33,301 --> 00:02:35,858
Eu direi a eles... de novo.

19
00:02:36,471 --> 00:02:42,319
Por que deveria
seu reitor marechal cuida?
Elas ainda são "garotas B".

20
00:02:42,382 --> 00:02:44,522
Porque eu quero ele
mais do que você.

21
00:02:44,569 --> 00:02:49,538
Ninguém o quer
tão mal quanto eu. Ninguém!

22
00:03:02,497 --> 00:03:04,897
<i>[Helicóptero passando]</i>

23
00:03:08,803 --> 00:03:13,638
<i>[Trudy]</i>
<i>O nome dela é Angel Velázquez.</i>
<i>Prostituta.</i>

24
00:03:13,708 --> 00:03:15,699
Um regular na rua principal.

25
00:03:17,712 --> 00:03:21,170
Testemunhas?
Gina está cuidando da vizinhança.

26
00:03:23,284 --> 00:03:25,343
Chame todos para dentro... agora.

27
00:03:25,420 --> 00:03:27,752
<i>[Cliques do obturador da câmera]</i>

28
00:03:34,162 --> 00:03:37,962
Relatório preliminar de autópsia
estará em sua mesa às 9h,
Tenente.

29
00:03:40,034 --> 00:03:42,901
As feridas são pré e post-mortem.

30
00:03:42,970 --> 00:03:46,030
A cartilagem torácica está quebrada.

31
00:03:46,107 --> 00:03:48,541
A arma do crime é
uma questão militar Ka-bar.

32
00:03:48,609 --> 00:03:52,739
Não haverá agressão sexual.
Não haverá impressões digitais.

33
00:03:52,814 --> 00:03:55,078
Quero esta sala selada.

34
00:05:06,780 --> 00:05:08,918
Eu não posso acreditar nisso.

35
00:05:08,986 --> 00:05:12,513
Recebe muitos telefonemas, uh,
precisamente naquele momento?

36
00:05:12,590 --> 00:05:16,583
[Suspiros]
Homicídio não foi o único crime
que foi cometido esta noite.

37
00:05:16,661 --> 00:05:21,030
E, hum, você sempre
respondê-las agora mesmo?

38
00:05:21,099 --> 00:05:26,036
Eu tenho um-como você chama isso-
a-uma resposta pavloviana.

39
00:05:26,104 --> 00:05:28,095
Sim, é isso.
[Suspiros]

40
00:05:28,172 --> 00:05:32,734
Bem, eu, hum- eu prescreveria
terapia muscular convulsiva.

41
00:05:32,810 --> 00:05:37,873
Obrigado, doutor. Isso soa como
algo que eu pudesse conseguir meu- meu-

42
00:05:40,985 --> 00:05:43,715
Isso é algo que eu acho
Eu poderia dar uma mordida.

43
00:05:43,788 --> 00:05:47,747
[Rindo]
[Grunhindo]

44
00:05:47,825 --> 00:05:49,759
[Beijando]

45
00:05:49,827 --> 00:05:52,762
Ah, droga. Eu tenho que ir.

46
00:05:56,467 --> 00:05:59,959
Não provoque Elvis.
[Rindo]

47
00:06:03,007 --> 00:06:07,239
Isso é exatamente
o que o veterinário do Vietnã precisa-
um pouco mais de boa imprensa.

48
00:06:09,280 --> 00:06:13,808
Tem certeza de que não era um civil?
Havia milhares
deles no país.

49
00:06:13,885 --> 00:06:16,319
<i>Todos no país</i>
<i>um suspeito.</i>

50
00:06:16,387 --> 00:06:20,548
<i>E o FBI?</i>
<i>Eles inventaram alguma coisa?</i>
Nada nos últimos três anos.

51
00:06:20,549 --> 00:06:22,983
Diga a eles para voltarem 12.

52
00:06:23,196 --> 00:06:26,032
<i>Tenente, esse cara é um maluco.</i>

53
00:06:26,421 --> 00:06:28,355
A vítima nem é vietnamita.

54
00:06:28,532 --> 00:06:30,996
Ela tem cabelos escuros, longos e pretos.

55
00:06:31,068 --> 00:06:35,562
Então você está absolutamente convencido
que esse é o mesmo cara...

56
00:06:35,640 --> 00:06:39,701
<i>- você estava procurando no Vietnã?</i>
- Sim.

57
00:06:39,777 --> 00:06:44,077
O legista diz que seu palpite
sobre a arma estava certa.
O assassino usou uma barra K.

58
00:06:44,819 --> 00:06:47,344
O que diabos é um K-bar?

59
00:06:48,152 --> 00:06:50,086
É uma faca militar.

60
00:06:50,555 --> 00:06:54,218
Edição padrão na Segunda Guerra Mundial,

61
00:06:54,219 --> 00:06:56,153
Coreia e Vietname.

62
00:07:00,164 --> 00:07:03,258
<i>[Homem]</i>
<i>Capitão Conley, você é o cara</i>
<i>quem é o responsável pelo site.</i>

63
00:07:03,334 --> 00:07:05,268
Você estará aqui
em todos os momentos?
Isso mesmo.

64
00:07:05,336 --> 00:07:11,104
Agora todos vocês sabem
minha empresa de segurança aumentará
Força de segurança do senhor Espinoza.

65
00:07:11,175 --> 00:07:15,976
<i>O senhor Espinoza permanecerá</i>
<i>na mansão até ele falar</i>
<i>aqui no comício na manhã de sexta-feira.</i>

66
00:07:16,047 --> 00:07:21,781
Eu gostaria de enfatizar
O agradecimento do Senhor Espinoza ao
todo o Departamento de Polícia de Miami.

67
00:07:21,853 --> 00:07:26,836
No entanto, seu povo
só será necessário no discurso aqui
e a escolta de volta ao aeroporto.

68
00:07:27,102 --> 00:07:29,366
Senhores, tem aí
foi uma ameaça de morte?

69
00:07:29,524 --> 00:07:32,698
Não, mas meia dúzia
grupos políticos em Miami...

70
00:07:32,699 --> 00:07:35,190
considere Espinoza um comunista.

71
00:07:36,851 --> 00:07:39,319
E como ele não é,
preferimos mantê-lo vivo.

72
00:07:40,955 --> 00:07:43,822
Quero dar uma olhada no site.
Sim.

73
00:07:43,891 --> 00:07:46,860
Capitão, posso falar com você?
Claro.

74
00:07:48,863 --> 00:07:52,390
Capitão, eu gostaria de levar
minha unidade fora desta tarefa.

75
00:07:52,466 --> 00:07:55,629
E você não parece
estar precisando de algum disfarce.

76
00:07:55,703 --> 00:08:00,106
Eu gostaria de colocá-los
sobre, uh, assassinatos de prostitutas.

77
00:08:00,174 --> 00:08:02,506
Parece
você vai fechá-los?

78
00:08:02,576 --> 00:08:05,670
Bem, esperemos que sim.
Se não, haverá mais.

79
00:08:06,582 --> 00:08:08,516
OK.

80
00:08:17,558 --> 00:08:24,937
<i>( ♪ Coelho Branco - Avião Jefferson ♪ )</i>

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,397
<i>[Homem]</i>
<i>A resposta é não. Eu não daria a você</i>
<i>os nomes dos meus pacientes ambulatoriais...</i>

82
00:08:29,470 --> 00:08:33,930
<i>se o pedido veio do presidente</i>
<i>dos Estados Unidos pessoalmente.</i>

83
00:08:34,008 --> 00:08:37,068
Temos pessoas inocentes
na rua morrendo.

84
00:08:37,144 --> 00:08:41,513
Eu sou psiquiatra.
Eu tenho pessoas inocentes
sofrendo aqui.

85
00:08:41,582 --> 00:08:46,713
Dr.
nós sabemos como você se sente.

86
00:08:46,787 --> 00:08:50,086
Eu fiz alguns passeios
eu mesmo estou no país, mas-
Minhas condolências,

87
00:08:50,157 --> 00:08:53,217
mas muitos dos meus pacientes
ainda estão lá.

88
00:08:53,294 --> 00:08:56,092
E eu não vou conseguir
mais difícil para eles.

89
00:08:59,166 --> 00:09:04,331
Olha, é uma pergunta
de ética médica. Não.

90
00:09:04,405 --> 00:09:07,499
Vou avisar você.
Conseguiremos uma ordem judicial.

91
00:09:07,574 --> 00:09:10,441
Você pode tentar.

92
00:09:10,511 --> 00:09:13,672
Sim, Marty.

93
00:09:13,731 --> 00:09:16,700
Dr. Morris não vai ceder.
Vamos precisar de uma ordem judicial.

94
00:09:16,767 --> 00:09:19,827
[Castelo]
Você terá isso em uma hora.

95
00:09:19,903 --> 00:09:23,304
Eu gostaria que houvesse outra maneira
para fazer isso. Esses caras
estamos em um mundo de dor.

96
00:09:23,374 --> 00:09:27,208
- Temos que fazer isso, certo?
- Sim.

97
00:09:27,278 --> 00:09:30,839
Temos que fazer o que pudermos
ou mais morrerão.

98
00:09:36,887 --> 00:09:39,617
Você sabe o quanto eu odeio isso?

99
00:09:39,690 --> 00:09:41,681
Não há escolha, cara.

100
00:09:53,771 --> 00:09:56,103
Então, você é o taxista
que telefonou na dica?

101
00:09:56,173 --> 00:09:59,700
O homem ainda está lá.
Ei, há uma recompensa ou algo assim?

102
00:09:59,777 --> 00:10:02,007
Sim, você consegue
a medalha do cidadão em causa.

103
00:10:02,079 --> 00:10:04,775
Cara, esse cara está tenso.
Eu senti isso.

104
00:10:06,317 --> 00:10:08,877
<i>Como eu disse ao-</i>
Shh, shh.

105
00:10:21,832 --> 00:10:24,960
Congelar!
Coloque as mãos na cabeça.

106
00:10:25,036 --> 00:10:27,368
<i>Coloque-os no ar</i>

107
00:10:32,209 --> 00:10:36,270
Mova-se contra aquela parede.
Mover! Mover! Mover! Mover! Mover!

108
00:10:38,149 --> 00:10:40,947
Você é a polícia?

109
00:10:41,018 --> 00:10:43,714
O que diabos você está fazendo aqui?

110
00:10:43,788 --> 00:10:46,052
eu vou falar
com seu superior.

111
00:10:47,058 --> 00:10:50,323
Você vai falar comigo...
e rápido.

112
00:10:50,394 --> 00:10:55,593
Sua licença diz seu nome
é Nguyn Van Trahn
de Galveston, Texas.

113
00:10:57,134 --> 00:11:01,127
Ex-Inspetor Trahn
da Polícia Distrital de Saigon.

114
00:11:07,044 --> 00:11:11,003
<i>Tenente, Crockett e Tubbs</i>
<i>peguei um estrangeiro</i>
<i>no interrogatório do Metro.</i>

115
00:11:11,082 --> 00:11:15,678
Ele invadiu
cena do crime da noite passada.
Diz que é um ex-policial de Saigon.

116
00:11:20,473 --> 00:11:22,852
Nguyn Van Trahn?

117
00:11:23,420 --> 00:11:24,977
Sim.

118
00:11:30,584 --> 00:11:35,419
[Suspiros]
Por que você não nos faz um favor?

119
00:11:35,489 --> 00:11:37,480
faça um favor a todos nós.

120
00:11:37,558 --> 00:11:42,393
Dê-nos algumas respostas- respostas-
[vietnamita]

121
00:11:42,463 --> 00:11:45,227
Quando eu ver seu superior.

122
00:11:50,571 --> 00:11:52,732
Você se importa de me dizer por quê?

123
00:11:53,741 --> 00:11:58,235
Então eu não preciso contar
minha história duas vezes.

124
00:12:01,115 --> 00:12:03,879
<i>[Castelo]</i>
<i>Olá, Trahn.</i>

125
00:12:05,919 --> 00:12:08,149
Olá, Martinho.

126
00:12:19,166 --> 00:12:21,157
O Inspetor Trahn é um amigo.

127
00:12:22,436 --> 00:12:25,667
<i>Ele era o oficial de investigação</i>
<i>nos assassinatos no Vietnã.</i>

128
00:12:25,739 --> 00:12:28,765
"É", Martin.

129
00:12:30,577 --> 00:12:33,011
Não existem estatutos
limitação ao homicídio.

130
00:12:34,615 --> 00:12:36,708
Estava no rádio esta manhã.

131
00:12:38,118 --> 00:12:40,552
Se eu soubesse que você estava envolvido,

132
00:12:42,402 --> 00:12:44,768
Eu teria ligado para você imediatamente.

133
00:12:46,226 --> 00:12:48,764
Mas em vez disso,
você foi à cena do crime.

134
00:12:48,849 --> 00:12:51,613
Eu precisei. Com certeza.

135
00:12:51,897 --> 00:12:53,922
E você estava?

136
00:13:00,641 --> 00:13:04,270
[vietnamita]

137
00:13:07,147 --> 00:13:09,081
<i>[Apertando as mãos]</i>

138
00:13:09,149 --> 00:13:11,049
E eu você.

139
00:13:17,358 --> 00:13:21,590
<i>[Castelo]</i>
<i>Como eu disse outro dia,</i>
<i>quando estive no Vietnã do Sul em 1972,</i>

140
00:13:21,662 --> 00:13:23,892
<i>houve seis assassinatos em nove dias.</i>

141
00:13:23,964 --> 00:13:27,798
<i>Eles pararam.</i>
<i>Não sabemos por quê.</i>

142
00:13:27,868 --> 00:13:30,268
<i>Sr. Trahn agora me informou</i>
<i>que havia mais seis...</i>

143
00:13:30,337 --> 00:13:34,774
<i>no ano seguinte, na Tailândia,</i>
<i>também em nove dias.</i>

144
00:13:34,842 --> 00:13:36,776
Ordem judicial.
Obrigado.

145
00:13:36,844 --> 00:13:41,304
FBI Relatório. Não há registro de homicídio
neste país chega perto
para se assemelhar a estes.

146
00:13:41,382 --> 00:13:43,316
Cara deve ter sido
um viajante do mundo.

147
00:13:45,319 --> 00:13:47,787
Com certeza não demorou
um período sabático de 13 anos.

148
00:13:50,023 --> 00:13:52,491
Você está certo.

149
00:13:52,559 --> 00:13:57,496
Sem dúvida,
ele matou tantas vezes
desde que ele deixou o Vietnã.

150
00:13:58,766 --> 00:14:01,792
<i>Se não for na América,</i>
<i>depois em outro lugar.</i>

151
00:14:02,169 --> 00:14:04,729
Eu verificaria com a Interpol.

152
00:14:04,805 --> 00:14:06,932
<i>Já fiz a solicitação.</i>

153
00:14:07,007 --> 00:14:10,443
Todo o pessoal primário
estarão em turnos de 12 horas.

154
00:14:10,510 --> 00:14:12,444
Todos os dias de folga são cancelados.

155
00:14:12,512 --> 00:14:16,812
<i>Crockett e Tubbs</i>
<i>trabalhará no V.A.</i>
<i>O resto de nós trabalhará nas ruas.</i>

156
00:14:16,883 --> 00:14:20,080
<i>Não subestime este homem.</i>

157
00:14:51,919 --> 00:14:55,480
Ei, lindo,
e a sua chave?

158
00:15:03,430 --> 00:15:06,490
Você sabe, não é educado falar
para as pessoas sem olhar para elas.

159
00:15:08,435 --> 00:15:12,838
Você deveria olhar para as pessoas
quando você fala com eles, você sabe.
Ai!

160
00:15:12,906 --> 00:15:15,875
Desculpe. Desculpe.

161
00:15:15,943 --> 00:15:20,710
Você sabe, você tem
um verdadeiro problema, senhora.
Você assiste muita TV.

162
00:15:20,781 --> 00:15:24,842
Não é bom para você.
Não é bom para os seus olhos.

163
00:15:32,125 --> 00:15:37,153
<i>Diz que todas as entrevistas devem ser</i>
<i>realizado nestas instalações</i>
<i>na minha presença.</i>

164
00:15:37,231 --> 00:15:41,258
Queremos começar com os veterinários
que serviu no Vietnã de 1971 a 1972.

165
00:15:42,170 --> 00:15:44,229
Começaremos logo
pela manhã.

166
00:15:44,705 --> 00:15:46,866
A ordem judicial afirma
começamos imediatamente.

167
00:15:49,443 --> 00:15:52,708
Acredite em mim, doutor, não gostamos disso
melhor do que você.

168
00:16:03,824 --> 00:16:12,207
<i>( ♪ Sangue e Rosas - The Smithereens ♪ )</i>

169
00:16:14,735 --> 00:16:17,101
[Sem diálogo audível]

170
00:16:24,111 --> 00:16:26,602
[Sem diálogo audível]

171
00:16:40,160 --> 00:16:44,153
[Sem diálogo audível]

172
00:16:51,305 --> 00:16:53,330
[Sem diálogo audível]

173
00:17:00,714 --> 00:17:03,547
[Sem diálogo audível]

174
00:17:12,192 --> 00:17:17,289
[Sem diálogo audível]

175
00:17:33,914 --> 00:17:36,178
[Soluçando]
Sinto muito.

176
00:17:36,249 --> 00:17:38,547
[Sem diálogo audível]

177
00:17:38,619 --> 00:17:41,383
[Soluçando]

178
00:17:41,455 --> 00:17:44,447
[Gritando]

179
00:18:07,045 --> 00:18:10,242
Estávamos a caminho do V.A.
Quando ouvimos.

180
00:18:11,950 --> 00:18:15,283
Como vão as coisas?

181
00:18:15,353 --> 00:18:17,480
Ah, ótimo.
[Suspiros]

182
00:18:17,556 --> 00:18:19,820
Sim, estamos conversando 91
pacientes ambulatoriais, Tenente.

183
00:18:19,891 --> 00:18:23,918
E nós nem sequer
arranhou a superfície.
Mova-se mais rápido.

184
00:18:33,688 --> 00:18:37,351
<i>Todas as mortes ocorreram</i>
<i>em clusters em 11 países.</i>

185
00:18:37,425 --> 00:18:41,521
E todos eles aconteceram em menos
mais de duas semanas e parou. Olhar.

186
00:18:41,596 --> 00:18:46,329
Todas as prostitutas foram mortas
exatamente da mesma maneira
em Bruxelas em 1981.

187
00:18:46,401 --> 00:18:48,426
Seis na Nicarágua no ano passado.

188
00:18:48,503 --> 00:18:50,971
Seis em Paris em 1978.

189
00:18:51,039 --> 00:18:52,973
Laos, seis em 82.

190
00:18:53,041 --> 00:18:56,374
Tailândia, seis em 1980.
E assim por diante.

191
00:18:56,444 --> 00:18:58,742
Posso ver isso?

192
00:19:02,651 --> 00:19:07,020
A coisa incrível
não é um departamento de polícia
surgiu com uma única pista.

193
00:19:10,492 --> 00:19:12,790
Este está em Bangkok.

194
00:19:12,861 --> 00:19:15,352
Eles não apareceram
com qualquer coisa.

195
00:19:20,902 --> 00:19:23,894
Talvez eles estivessem procurando
no lugar errado.

196
00:19:25,607 --> 00:19:30,601
Naquela época, eu estava em
o campo de refugiados perto de Bangkok.

197
00:19:34,215 --> 00:19:39,243
A sexta prostituta
foi assassinado em 3 de abril.

198
00:19:39,320 --> 00:19:43,484
E o assassinato
de um suposto líder comunista...

199
00:19:43,558 --> 00:19:47,517
chamado Ling Lao, em 4 de abril.

200
00:19:47,595 --> 00:19:50,928
<i>Assassinatos? Não entendi.</i>

201
00:19:50,999 --> 00:19:54,162
Talvez estejamos procurando...

202
00:19:54,235 --> 00:19:57,204
mais do que um assassino de prostitutas.

203
00:19:57,272 --> 00:20:01,265
Talvez... um assassino.

204
00:20:04,212 --> 00:20:07,238
- Trudy.
- Sim?

205
00:20:07,315 --> 00:20:09,249
<i>Verifique com o Departamento de Estado.</i>

206
00:20:09,317 --> 00:20:14,345
Veja se o sexto assassinato
em todos os países foi seguido
por um assassinato.

207
00:20:14,422 --> 00:20:16,413
E me traga uma cópia
disso imediatamente.

208
00:20:17,559 --> 00:20:20,153
OK.

209
00:20:20,228 --> 00:20:23,095
<i>Andy,</i>

210
00:20:23,164 --> 00:20:25,894
estamos apenas tentando descobrir a verdade.

211
00:20:27,001 --> 00:20:30,528
OK. A verdade.

212
00:20:30,605 --> 00:20:33,972
Ontem à noite matei um V.C. Largo.

213
00:20:34,042 --> 00:20:37,409
Eu matei um naquela noite
antes disso. E eu matei um
na noite anterior.

214
00:20:37,479 --> 00:20:41,438
E eu matei um todas as noites
desde que voltei do Vietnã...
nos meus pesadelos!

215
00:20:42,517 --> 00:20:45,251
<i>O médico pode lhe dizer</i>
<i>tudo sobre isso.</i>

216
00:20:49,691 --> 00:20:53,821
Agora, deixe-me em paz.

217
00:20:59,934 --> 00:21:02,270
Você realmente quer
continuar com isso?

218
00:21:03,705 --> 00:21:05,673
Não é nossa decisão.

219
00:21:05,740 --> 00:21:08,436
<i>[Batendo]</i>
<i>[Trudy]</i>
<i>Tenente?</i>

220
00:21:13,648 --> 00:21:17,982
A Interpol apóia a teoria do Sr. Trahn
em todos os casos, exceto um.

221
00:21:18,052 --> 00:21:20,680
Qual deles?
Copenhaga em 84.

222
00:21:20,755 --> 00:21:24,782
Seis prostitutas foram assassinadas
em menos de 11 dias,

223
00:21:24,859 --> 00:21:30,058
mas eles não tiveram
um assassinato naquele país
desde antes da Segunda Guerra Mundial.

224
00:21:44,512 --> 00:21:47,413
eu posso voltar
com uma explicação.

225
00:21:57,492 --> 00:22:01,121
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Não. Obrigado.

226
00:22:17,045 --> 00:22:21,106
Na noite seguinte
o último assassinato de prostituta,

227
00:22:21,182 --> 00:22:25,380
um adido militar checoslovaco
morreu enquanto dormia.

228
00:22:27,856 --> 00:22:30,290
Ele estava lá, nosso homem.

229
00:22:45,890 --> 00:22:48,859
Senhor Espinoza, meu sócio,
Inspetor Trahn.

230
00:22:48,927 --> 00:22:52,454
Como vai?
Olá, Sr.

231
00:22:52,530 --> 00:22:55,829
Dadas as circunstâncias,
acho que você tem que cancelar
o discurso na manhã de sexta-feira.

232
00:22:55,900 --> 00:22:59,802
Você não tem nenhuma prova definitiva
que este homem é um assassino.

233
00:22:59,871 --> 00:23:05,405
Nós verificamos isso, senhor.
Em todos os países onde o assassinato
de prostitutas ocorreu,

234
00:23:05,406 --> 00:23:07,375
foi seguido
com um assassinato.

235
00:23:07,385 --> 00:23:11,143
Isso é o que eu tenho tentado
para explicar ao senhor Espinoza.

236
00:23:11,216 --> 00:23:15,846
Mesmo que fosse verdade, isto é Miami,
uma cidade com muitos alvos.

237
00:23:15,920 --> 00:23:18,047
<i>Mas em cada caso,</i>

238
00:23:18,123 --> 00:23:21,286
as vítimas eram comunistas
ou suspeitos de serem comunistas.

239
00:23:22,560 --> 00:23:24,585
Qual sou eu?

240
00:23:28,466 --> 00:23:33,426
<i>No mínimo,</i>
<i>deixe-me pelo menos mudar o site</i>
<i>do seu discurso em uma instalação interna.</i>

241
00:23:33,505 --> 00:23:35,973
Não.
Não importa quantos policiais eu tenha,

242
00:23:36,040 --> 00:23:39,009
não posso garantir
sua segurança lá fora.

243
00:23:39,077 --> 00:23:41,011
[Risos]
Garantia?

244
00:23:41,079 --> 00:23:45,709
Tenente Castilho,
Sr. Trahn, seus esforços
são verdadeiramente apreciados.

245
00:23:45,784 --> 00:23:48,617
Mas não vou decepcionar
meus apoiadores.

246
00:23:48,686 --> 00:23:51,018
vou dar meu discurso
na manhã de sexta-feira.

247
00:23:51,089 --> 00:23:56,322
Agora, se você me der licença,
meus colegas estão esperando
para mim lá em cima.

248
00:24:02,600 --> 00:24:06,366
Na menor chance
que você pode estar certo sobre isso,
você tem que pegar esse cara.

249
00:24:06,437 --> 00:24:09,463
Se Espinoza quiser comprometer-se
suicídio, esse é o problema dele.

250
00:24:09,541 --> 00:24:13,568
Mas minha empresa não se arriscará.
Agora, por favor, mantenha-me informado.

251
00:24:13,645 --> 00:24:18,139
Agora estou faminto.
Vamos dar uma boa
Café da manhã americano.

252
00:24:23,288 --> 00:24:25,222
[Suspiros]

253
00:24:25,290 --> 00:24:29,818
Se esse assassino estiver fora
assassinar Espinoza,
temos até sexta de manhã.

254
00:24:31,563 --> 00:24:34,225
Vamos trabalhar nas ruas.

255
00:24:36,301 --> 00:24:38,701
Ele matará novamente esta noite.

256
00:24:38,770 --> 00:24:43,230
Gina e Trudy estarão na escuta.
O resto de vocês trabalhará sozinho.

257
00:24:43,308 --> 00:24:45,868
Mantenha-os sob vigilância
em todos os momentos. Isso é uma ordem.

258
00:24:45,944 --> 00:24:47,935
É isso.

259
00:24:49,314 --> 00:24:52,249
[Aplausos do público da TV]
Bom dia a todos.

260
00:24:52,317 --> 00:24:54,877
Bem-vindo à versão televisiva
do jogo favorito de todos.

261
00:24:54,953 --> 00:24:58,081
<i>Nosso campeão de Scrabble</i>
<i>é Kathy Worley. Aqui está ela.</i>

262
00:24:58,156 --> 00:25:00,522
<i>Vamos, Kathy.</i>
<i>Como você está hoje?</i>

263
00:25:00,592 --> 00:25:02,617
<i>[Kathy]</i>
<i>Tudo bem. Como você está?</i>
<i>Estou ótimo.</i>

264
00:25:02,694 --> 00:25:05,891
<i>[Host continua, indistinto]</i>

265
00:25:32,223 --> 00:25:35,215
[Pessoas conversando]

266
00:26:08,359 --> 00:26:11,294
[Homem]
Ei, mamãe, venha aqui.

267
00:26:19,586 --> 00:26:21,520
Boa noite, senhoras.

268
00:26:21,588 --> 00:26:26,116
Por que você não me faz um favor?
Você vê aquele cara à minha esquerda
ombro no longo casaco escuro?

269
00:26:27,172 --> 00:26:30,725
Minha esquerda. Minha outra esquerda.
Esse é o bilhete.

270
00:26:30,798 --> 00:26:34,344
<i>Você os vê?</i>
<i>Gina, me faça um favor.</i>

271
00:26:34,360 --> 00:26:38,128
Vá até lá
e caminhar até ele e dizer-
[vietnamita]

272
00:26:38,205 --> 00:26:40,070
[vietnamita]

273
00:26:40,140 --> 00:26:43,871
É vietnamita. Basta ir até lá
e diga isso a ele. Prossiga.
Vamos ver o que acontece.

274
00:26:43,944 --> 00:26:46,242
[vietnamita]

275
00:26:48,382 --> 00:26:50,316
[vietnamita]

276
00:27:12,444 --> 00:27:14,435
[vietnamita]

277
00:27:19,071 --> 00:27:21,005
Miami Vice, amigo!

278
00:27:25,953 --> 00:27:28,148
[chifres buzinando]

279
00:27:29,824 --> 00:27:33,351
Abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixe-se!
[Pessoas gritando]

280
00:27:33,427 --> 00:27:35,793
Abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixe-se! Mover!

281
00:27:37,598 --> 00:27:44,191
<i>( ♪ Qualquer coisa - The Damned ♪ )</i>

282
00:27:52,379 --> 00:27:54,370
[Buzina tocando]

283
00:29:13,726 --> 00:29:15,694
Você acha que isso é correto?

284
00:29:15,762 --> 00:29:18,595
Eu não poderia ter feito melhor
se eu tivesse uma câmera.

285
00:29:18,664 --> 00:29:22,760
<i>[Castelo]</i>
<i>Cada oficial recebeu um</i>
<i>na chamada desta manhã.</i>

286
00:29:22,835 --> 00:29:25,167
Estações de TV irão transmiti-lo
em cada noticiário.

287
00:29:25,238 --> 00:29:27,798
Vou me certificar de que tudo
O pessoal de Espinoza consegue cópias...

288
00:29:27,874 --> 00:29:31,332
e todos os policiais de plantão
no discurso de amanhã.

289
00:29:32,845 --> 00:29:36,872
Isso não seria necessário
se o Sr. Espinoza cancelasse
seu discurso amanhã.

290
00:29:40,453 --> 00:29:45,049
Acredite em mim, Sr. Trahn,
essa é a última conversa
Tive com Espinoza ontem à noite...

291
00:29:45,124 --> 00:29:47,319
e o primeiro que tive com ele
esta manhã.

292
00:29:47,393 --> 00:29:49,884
O homem é inflexível.

293
00:29:51,937 --> 00:29:56,340
Por favor, mantenha-me informado.
Estarei com Espinoza hoje,
no meu hotel esta noite.

294
00:30:03,610 --> 00:30:06,238
<i>[Homem]</i>
<i>Eu estava na Operação Phoenix.</i>

295
00:30:06,312 --> 00:30:09,281
<i>Você sabe,</i>
<i>a CIA Programa de pacificação.</i>

296
00:30:09,349 --> 00:30:13,649
Não tenho orgulho disso, cara.
Acredite em mim.

297
00:30:13,720 --> 00:30:15,654
Nós sabemos disso, Mike.

298
00:30:15,722 --> 00:30:19,453
Apenas conte-nos sobre esse cara.
<i>Sim.</i>

299
00:30:21,828 --> 00:30:24,319
Eles o chamavam de "O Selvagem".

300
00:30:26,041 --> 00:30:28,100
Seu codinome, você sabe.

301
00:30:28,735 --> 00:30:32,444
Ouvi dizer que ele tinha mais de 40 V.C. Mata.

302
00:30:33,606 --> 00:30:36,439
A maioria deles está atrás das linhas inimigas.

303
00:30:37,810 --> 00:30:40,574
Dizem que ele era tão bom,

304
00:30:40,647 --> 00:30:44,105
matou mais da metade dos pobres comunistas
em seu sono.

305
00:30:46,085 --> 00:30:49,816
<i>Enquanto dormem.</i>
<i>Você acredita nisso?</i>

306
00:30:51,131 --> 00:30:52,928
Quando foi isso?

307
00:30:53,759 --> 00:30:57,923
Eu o vi pela última vez em 1970,

308
00:30:57,997 --> 00:31:00,966
mas ouvi de um amigo...

309
00:31:01,033 --> 00:31:03,866
ele ficou no Vietnã por muito mais tempo.

310
00:31:03,936 --> 00:31:07,372
Tem certeza que você nunca ouviu
seu nome verdadeiro?

311
00:31:09,362 --> 00:31:11,385
Não.

312
00:31:12,545 --> 00:31:15,343
<i>Mas ouvi uma história muito maluca</i>
<i>sobre ele.</i>

313
00:31:15,414 --> 00:31:17,882
<i>Ela era uma prostituta.</i>

314
00:31:17,950 --> 00:31:22,444
<i>A história diz que ela era inteligente.</i>
<i>Ela se agarrou a ele e lutou com ele.</i>

315
00:31:22,521 --> 00:31:24,512
Ele a matou, ok.

316
00:31:24,590 --> 00:31:27,821
Mas ela realmente o machucou muito.

317
00:31:30,730 --> 00:31:34,393
Ouvi o cara maluco
recuperado no Japão...

318
00:31:34,467 --> 00:31:36,526
e voltei direto para o Vietnã.

319
00:31:38,104 --> 00:31:40,402
Muitos caras voltaram.
<i>Sim.</i>

320
00:31:41,707 --> 00:31:44,141
Mas esse cara?

321
00:31:44,210 --> 00:31:46,770
Ela o machucou mais do que mal.

322
00:31:48,314 --> 00:31:50,748
Ela o castrou.

323
00:32:02,228 --> 00:32:04,492
[Homem]
Muito tempo.

324
00:32:07,033 --> 00:32:11,333
Nguyn Van Trahn,
Felix Lawson, ex-C.I.A.

325
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
Como vai o negócio dos barcos?

326
00:32:17,343 --> 00:32:19,834
É bom ter uma companhia
de sua autoria.

327
00:32:23,983 --> 00:32:26,349
Você ainda tem alguns amigos
no antigo.

328
00:32:26,419 --> 00:32:31,288
Certamente mais alguns
do que você, Marty.
Certamente um pouco mais do que você.

329
00:32:34,226 --> 00:32:36,626
Foi por isso que vim.

330
00:32:37,146 --> 00:32:39,512
Eu nunca imaginei
você ligaria no marcador.

331
00:32:39,581 --> 00:32:42,482
Nunca pensei que precisaria.

332
00:32:42,551 --> 00:32:44,542
Um assassino.

333
00:32:45,628 --> 00:32:47,789
Operação Fênix.

334
00:32:47,857 --> 00:32:50,325
Nome comercial, Savage.

335
00:33:04,974 --> 00:33:09,104
[Mulher na TV]
Para recapitular a principal notícia desta noite,
a polícia está procurando esse homem...

336
00:33:09,178 --> 00:33:13,046
acredita-se ser o responsável
pelo assassinato de
três prostitutas em Miami.

337
00:33:13,115 --> 00:33:16,573
Os detalhes são incompletos
quanto às circunstâncias
em torno do assassinato.

338
00:33:16,652 --> 00:33:19,883
<i>A polícia está brincando</i>
<i>este aqui perto do colete,</i>
<i>exceto para dizer que um homem foi visto...</i>

339
00:33:19,955 --> 00:33:22,557
<i>conversando com uma prostituta</i>
<i>antes de morrer.</i>

340
00:33:22,613 --> 00:33:25,207
Todos os três-
[Desliga a TV]

341
00:33:27,279 --> 00:33:30,043
Boa noite, Harriet.
Oi.

342
00:33:31,768 --> 00:33:34,377
Qual é o problema?
Não há televisão esta noite?

343
00:33:34,453 --> 00:33:37,547
Ah, você se cansa disso.

344
00:33:37,623 --> 00:33:40,821
Importa-se se eu tiver minha chave, por favor?
Ah, sim, claro.

345
00:33:44,430 --> 00:33:46,557
Obrigado.

346
00:33:59,645 --> 00:34:03,012
Não há necessidade de você
esperar por aqui.
Volte para casa.

347
00:34:03,082 --> 00:34:06,540
<i>Ligo para você se acontecer alguma coisa.</i>

348
00:34:06,619 --> 00:34:09,179
Esperei 13 anos.

349
00:34:09,255 --> 00:34:12,282
E agora,
Posso esperar mais um pouco.

350
00:34:22,968 --> 00:34:26,301
Nas notícias locais, a polícia está
realizando uma pesquisa em toda a cidade
para um suspeito-

351
00:34:26,372 --> 00:34:30,138
Temos uma dica sólida.
Balconista na Sunrise
Hotel em Alvarado...

352
00:34:30,209 --> 00:34:34,009
diz que foi um convidado lá
nos últimos quatro dias.

353
00:34:34,080 --> 00:34:36,640
Eles lançaram este composto
do suspeito.

354
00:34:36,715 --> 00:34:39,548
A polícia diz que pessoas na área
vi um homem combinando
essa descrição...

355
00:34:39,618 --> 00:34:42,951
conversando com uma das prostitutas
antes de seu desaparecimento.

356
00:34:43,022 --> 00:34:45,820
Agora, a idade do suspeito
não está estabelecido
por causa da escuridão.

357
00:34:45,891 --> 00:34:48,052
<i>Essa caçada humana está se espalhando</i>
<i>em toda a cidade.</i>

358
00:34:48,127 --> 00:34:51,722
<i>Prostituição nas ruas</i>
<i>está em baixa na esteira</i>
<i>desses assassinatos.</i>

359
00:35:23,494 --> 00:35:25,485
Ela se foi.

360
00:35:29,300 --> 00:35:32,633
Sim, Castilho. Eu entendo.

361
00:35:32,703 --> 00:35:37,572
Tudo bem. Por favor, me avise.
Eu estarei aqui ou
Estarei lá embaixo no bar.

362
00:35:37,641 --> 00:35:39,768
Encontre esse cara.

363
00:35:44,248 --> 00:35:46,682
Passe-me o ketchup.

364
00:35:46,750 --> 00:35:50,447
O que você está fazendo aqui, Frank?
Você percebe o que fez?

365
00:35:50,521 --> 00:35:53,854
[Escárnios]
Ainda não fiz isso, Jack.

366
00:35:57,094 --> 00:35:59,722
Seu senso de humor me escapa.

367
00:36:04,101 --> 00:36:07,559
[Suspiros]
Eu precisava de um lugar seguro
para passar algumas horas.

368
00:36:09,440 --> 00:36:11,931
Como você sabe, está muito quente
lá fora agora.

369
00:36:12,009 --> 00:36:13,943
<i>Fizemos um acordo.</i>

370
00:36:14,011 --> 00:36:19,540
E desta vez você estava apenas
deveria fazer o trabalho e nada do resto.

371
00:36:22,019 --> 00:36:25,045
Eu tentei, Jack.

372
00:36:25,122 --> 00:36:28,114
Acredite, eu realmente tentei.

373
00:36:31,228 --> 00:36:35,494
Se eu soubesse onde você estava,
nós teríamos cancelado.

374
00:36:35,566 --> 00:36:38,865
Por que?
Um policial de Miami
e um policial do Vietnã...

375
00:36:38,936 --> 00:36:42,064
estão atrás de você
pelos assassinatos lá.

376
00:36:43,674 --> 00:36:46,973
Tornando-se um mundo pequeno,
não é?

377
00:36:48,946 --> 00:36:51,346
Você está doente.

378
00:36:56,687 --> 00:36:58,882
Jack.

379
00:36:58,956 --> 00:37:03,950
Jack, ouça, seu pequeno,
pescoço de lápis, hipócrita sujo.

380
00:37:04,028 --> 00:37:07,555
Nunca mais me diga isso.
Você entende?

381
00:37:07,631 --> 00:37:12,159
Quando foi a última vez que você se importou
sobre algumas prostitutas mortas? Huh?

382
00:37:12,236 --> 00:37:14,431
Agora você sabe o que eu sou,
o que eu faço...

383
00:37:14,505 --> 00:37:17,474
e você sabe muito bem
por que eu faço isso!

384
00:37:17,541 --> 00:37:21,102
Você sempre soube,
mas você sempre me contratou.

385
00:37:21,178 --> 00:37:23,703
Solte. Solte!

386
00:37:25,816 --> 00:37:27,807
Sim, Jack.

387
00:37:27,885 --> 00:37:29,876
Relaxe, Jack.

388
00:37:37,528 --> 00:37:40,656
De manhã,
Espinoza estará morto...

389
00:37:41,732 --> 00:37:44,030
e eu irei embora...

390
00:37:45,269 --> 00:37:47,794
até que eu tenha notícias suas novamente.

391
00:38:20,170 --> 00:38:23,162
Ele não é nosso.

392
00:38:23,240 --> 00:38:27,006
<i>Assim que a Empresa descobrir</i>
<i>o que ele estava fazendo - as prostitutas- </i>

393
00:38:27,077 --> 00:38:31,036
eles o cortaram
e seu treinador solto.

394
00:38:31,115 --> 00:38:33,242
Ele é freelancer.

395
00:38:33,317 --> 00:38:36,115
E quem o estava comandando?

396
00:38:36,186 --> 00:38:39,383
Um cara chamado Colman.

397
00:38:39,456 --> 00:38:41,947
Eu o conheci uma vez.

398
00:38:42,025 --> 00:38:44,493
Ele poderia congelar o inferno.

399
00:39:33,677 --> 00:39:35,941
Conte-me sobre o Selvagem,
Colman.

400
00:39:36,474 --> 00:39:38,465
Quem?

401
00:39:40,017 --> 00:39:43,953
Você o atropelou no Vietnã
e você ainda é o operador dele.

402
00:39:46,221 --> 00:39:48,424
É melhor você verificar minhas credenciais.

403
00:39:48,425 --> 00:39:50,916
Sou especialista em segurança privada.

404
00:39:52,396 --> 00:39:54,762
Você armou para Espinoza.

405
00:39:57,868 --> 00:40:00,666
Saia do meu caso, Castillo.
Eu verifiquei você.

406
00:40:00,737 --> 00:40:04,901
Você sabe o placar.
Espinoza é um agitador perigoso.

407
00:40:06,543 --> 00:40:09,478
O que Espinoza
tem a ver com o assassinato
de três mulheres em Miami?

408
00:40:09,546 --> 00:40:14,779
<i>Vamos, Castillol</i>
<i>Quem se importa com um casal</i>
<i>de prostitutas aqui ou no Vietnã?</i>

409
00:40:16,453 --> 00:40:18,421
<i>Sem ofensa, Sr. Trahn.</i>

410
00:40:18,488 --> 00:40:21,321
Ele pode ser um maluco,
mas ele é o melhor que existe.

411
00:40:23,794 --> 00:40:25,921
Eu vou te afastar
por conspiração.

412
00:40:27,264 --> 00:40:29,391
Você não tem nenhuma causa provável.

413
00:40:29,466 --> 00:40:32,799
Você tem que pegar o cara
antes que você possa provar qualquer coisa.

414
00:40:34,538 --> 00:40:37,302
Espinoza não falará amanhã.

415
00:40:45,282 --> 00:40:47,648
Você não parece muito surpreso,
Sr.

416
00:40:51,475 --> 00:40:54,103
Já passou da minha hora de dormir.

417
00:40:58,657 --> 00:41:03,321
O Selvagem morto
metade do V.C. Durante o sono.

418
00:41:24,855 --> 00:41:26,880
<i>[Levanta o receptor da base]</i>

419
00:41:26,957 --> 00:41:29,790
<i>[Toque nas teclas]</i>

420
00:41:38,335 --> 00:41:41,963
A linha de Espinoza está morta.
Está acontecendo agora.

421
00:42:11,435 --> 00:42:13,926
[Gemidos]

422
00:42:26,483 --> 00:42:31,716
Entendi. Vamos, Tubbs.
Switek, envie backup
para 2345 na Flórida!

423
00:42:31,788 --> 00:42:33,585
Filho!
Agora não!

424
00:42:33,657 --> 00:42:39,220
Não, ouça isso. Nguyn Van Trahn
era policial, mas morreu
durante uma ofensiva do Tet em 1968.

425
00:42:39,296 --> 00:42:42,527
Aqui está a foto dele.
Esse não é o amigo de Castillo.

426
00:42:46,169 --> 00:42:49,468
Entre em contato com Castillo agora mesmo.
Ligue para ele no telefone do carro.

427
00:43:19,202 --> 00:43:21,796
Ele não aceitará Espinoza enquanto dorme.

428
00:45:25,161 --> 00:45:28,062
[Castillo grunhindo]

429
00:45:33,103 --> 00:45:35,867
[Tosse]

430
00:45:39,976 --> 00:45:43,070
Você ficará bem.
<i>[Sirenes apitando]</i>

431
00:45:46,349 --> 00:45:48,579
Adeus, meu amigo.

432
00:45:56,872 --> 00:46:00,706
Olha, não poderia ser ajudado.
Não, eles não o levarão vivo.

433
00:46:01,877 --> 00:46:03,708
<i>Estou saindo agora</i>

434
00:46:05,761 --> 00:46:07,922
O que você quer?

435
00:46:09,276 --> 00:46:12,006
[grunhidos]

436
00:46:42,105 --> 00:46:44,403
Olá, Marty.

437
00:46:44,474 --> 00:46:46,772
Como você está se sentindo?

438
00:46:49,179 --> 00:46:53,081
Tentamos rastrear
seu amigo para baixo,
mas ele se foi.

439
00:46:55,151 --> 00:46:59,019
E I.N.S. Não tem registro dele
mesmo estando no país.

440
00:47:02,158 --> 00:47:05,025
Ele deixou isso para você.

441
00:47:10,400 --> 00:47:14,496
<i>[Voz de Trahn]</i>
<i>Querido Martinho. Até agora</i>
<i>você sabe que meu nome não é Trahn.</i>

442
00:47:14,571 --> 00:47:19,838
<i>Foi o nome que assumi</i>
<i>no Vietnã do Sul.</i>

443
00:47:19,909 --> 00:47:23,436
<i>Meu verdadeiro nome é</i>
<i>sem importância,</i>

444
00:47:23,513 --> 00:47:25,674
<i>mas a verdade é.</i>

445
00:47:25,749 --> 00:47:27,876
<i>Eu estava, quando nos conhecemos,</i>

446
00:47:27,951 --> 00:47:31,819
<i>um tenente em</i>
<i>Inteligência norte-vietnamita.</i>

447
00:47:31,888 --> 00:47:36,587
<i>Agora sou coronel do exército</i>
<i>da República do Vietnã.</i>

448
00:47:36,660 --> 00:47:39,128
<i>Nos últimos 14 anos,</i>

449
00:47:39,195 --> 00:47:41,755
<i>Eu cacei o homem...</i>

450
00:47:41,831 --> 00:47:44,527
<i>agora conhecemos como o Selvagem.</i>

451
00:47:44,601 --> 00:47:47,092
<i>Só quando o encontramos...</i>

452
00:47:47,170 --> 00:47:49,900
<i>será que eu percebi que esse homem doente...</i>

453
00:47:49,973 --> 00:47:52,567
<i>não era nada mais do que uma vítima,</i>

454
00:47:52,642 --> 00:47:54,906
<i>uma arma de guerra.</i>

455
00:47:54,978 --> 00:47:57,606
<i>O verdadeiro selvagem era Colman...</i>

456
00:47:57,681 --> 00:47:59,911
<i>e homens do seu país</i>
<i>e o meu...</i>

457
00:47:59,983 --> 00:48:03,544
<i>que criam e nutrem</i>
<i>tais assassinos.</i>

458
00:48:04,754 --> 00:48:08,246
<i>Você era amigo de Trahn</i>
<i>no Vietnã do Sul...</i>

459
00:48:08,324 --> 00:48:10,884
<i>e amigo de Trahn em Miami.</i>

460
00:48:12,095 --> 00:48:15,690
<i>Espero e rezo</i>
<i>você é meu amigo agora.</i>

461
00:48:15,765 --> 00:48:17,995
<i>Sonho com um mundo mais perfeito...</i>

462
00:48:18,068 --> 00:48:22,061
<i>em que poderíamos</i>
<i>sejam também camaradas.</i>

463
00:48:22,138 --> 00:48:24,470
<i>Adeus, meu amigo.</i>

464
00:48:25,048 --> 00:48:31,447
Ressincronização por Chuck :)